前情提要
你这次选举 胜负难料
我觉得自己胜算很大
罗斯沃特小姐 抗争之地 用得上地球共和国这样的朋友
有了地球共和国的支持 这座城只会繁荣发展
我不会让你辞职的
如果达塔克赢了这次竞选
他很快会向马什上校 和地球共和国暴徒们打开大门
一年之后 这里会面目全非
我要告诉你丈夫我们的事
他不知道你一直 在搞他最喜欢的妓女
你这么做的话 一定不会有好下场
医生…
这他妈是什么东西？
我女儿呢？
艾丽莎？
林恩
看来艾丽莎是往这边去了
血滴越来越频繁
这儿有一滩血 她倒在了这里
有人从这个方向过来 然后他们…
把她拖走了
没错 看见了吧？
这是不对的
什么不对？
他逼你辞职的那些做法
汤米 我没有辞职
是阿曼达解雇了我 你要坚持这种说辞 知道吗？
好吧
那你和艾丽莎要离开这座城市了？
我们得先找到她
好的
走吧 孩子 我们去找她
早上好 抗争之地
今天是选举日 希望最佳候选人赢得竞选
扎卡里普拉斯特
投票六个小时后结束
所以赶紧去达比大厦 投出你手中的一票
我想大家都知道我要投给谁
投给达塔克塔尔 就是投给抗争之地的未来
音乐爱好者们 赶紧去吧 为白皮人投上一票
他会善待我们的
他以为自己在做什么？
他这是在支持你
他这么做有点过了
谁给我打到拱门去 让我儿子闭嘴
北端？
- 好了 - 那些塔
- 有了 - 尼海呢？
这是很简单的问题 尼海街好了吗？
那条街上全是吸毒者 流浪汉、小偷和妓女
但他们的票算数 一张沃坦人的票我们都损失不起
你是天生的白痴吗？
我丈夫什么都要亲力亲为吗？
快去
斯塔玛
我可能会竞选失败
亲爱的 你需要放松
你之前从未这样过
我一直在寻找取悦你的新花样
市长女士 请看这边
嗨 来吧
谢谢你的投票
谢谢 非常感谢
- 罗斯沃特小姐 能拍张照吗？ - 好的
谢谢 太好了
- 你好 塔尔前辈 - 你好
我美丽的妻子前来投上她的一票
难道她不是
种姓的骄傲吗？
她很可爱 如果我是你的话 我会盯紧她的
你刚用的那个姿势 只有一个人对我用过
我按小时付给她钱
我知道你背叛了我
我应该在这些好人面前 将你开膛破肚
但投票就是投票
亲爱的 确保你没勾错名字
执法者 抗争之地
片名：抗争
你们两个 守住大门
你们敲门了吗？
流体神 听我说
我兄长体内的液体不流了
请你摧毁障碍 召唤风
让血液再次流动起来
苏卡 醒来吧
我需要你
他捏了我的手
那是无意识的
毫无意义
他的心已死
诺兰干的好事
我跟你说了
诺兰并不希望发生这种事
我在西部听到了他的一些传言
林恩 从没想到你这么八卦
嘿 孩子
很高兴看到你没事
手艺不错
是你给她处理的伤口吗？
谢谢你
我这么做是为了苏卡
你不配我的怜悯
这话不假
你为什么要跑掉？
我不知道
我只知道我必须离开
我梦到我在跟随一个人
一个可以给我答案的人
我一直以为你们是冲古拉晶矿来的
地球共和国也许意在于此
多亏你们即将上任的市长 他们能够得偿所愿
但我要的是一件更重要的东西
特苏诺号
我不了解
装有极其强大的武器系统的 沃坦飞船
就藏在矿区底部
你的一个族人 一直搜寻了差不多三千年
没错 我一直监视着你 尼科莱特赖尔登和所罗门伯奇
耐心地等待你们其中一人 带我找到它
告诉我去哪里找到那个女孩 以及你在她体内发现的器件
不想说吗？
约拿 找到线索了吗？
我已经派人在对这座城 进行地毯式搜索
我们会找到她的
那就不必留着医生了
我愿意做笔交易
务必要让这事儿 看起来像是一场意外
我们刚来城里 不能留下不好的印象
她体内有两个器件
这么说两把钥匙都是活跃的
两个都在伊拉西恩特女孩的体内
她在哪儿？
你打算对她做什么？
我更关心的是我们打算对你做什么
医生 请允许我好好介绍一下自己
我是特别顾问约拿凯勒 通常大家都叫我黑约拿
也许你听说过我
我是专业审讯员
我极其享受自己的工作 可以无所不用其极
我喜欢用五金件
就像我说的 我是来帮忙的
抗争之地下面有一艘坠毁的飞船？
据耶维尔说 船上有一件武器 可以杀掉地球上的所有人类
或者所有沃坦人 取决于你怎么使用它
那是所有人趋之若鹜的东西
那个你救我脱离的邪教
他们在寻找能携带钥匙的死亡天使
好触发那个武器
它需要两把钥匙 就像我们的旧式核武器
现在两把钥匙都在我体内
所以我那些幻象是有联系的
是啊
我们应该早点就对它们加以重视的
抱歉
你知道那些人怎么称呼我吗？
毁灭之母
- 你体内的东西并不决定… - 破坏者
你是谁由你自己决定
- 我是死亡天使 - 不 你就是个处境糟糕的孩子
我的孩子
我不相信你
信不信由你
他威胁要杀我
那他怎么对付你就可想而知了
你不是说他知道我们的事
而且不在乎吗？
我那么说的时候 是在骗你 我现在说的这些话都是真的
我可以去找诺兰或者阿曼达
你会引发一场永不停止的战争 会有人死亡
这是你想要的吗？
不 你应该在还有机会的时候 离开这座城
这就是我来的目的
你要是愿意的话 可以跟我一起走
我为什么要相信你？
你威胁要杀我
你以为你了解卡斯蒂珊人 但你不了解
你不是卡斯蒂珊人
你不受我们法律的制约
你不该被他们伤害
如果你真的在乎我
就会阻止你丈夫伤害我姐姐
我想我不如你勇敢
我下午六点会在埃德蒙菲尔德
欢迎来到南极洲
我们会带你离开这里
找一个真正的医生 把那些东西从你身体里取出来
我们要回到最初的计划
我们要前往南方
要把抗争之地抛在身后
快走
快…
这些家伙打扮或行动 都不像地球共和国的正规军
他们是雇佣兵
我想我认得那个带头的人
难缠的家伙 名叫黑约拿 海军陆战队出身
大老远把他请来这里 肯定花费不少
闭嘴！坐下！
我在找艾丽莎诺兰
伊尔祖的女儿
她因跟我们的人作对 受到通缉
把她带过来 就不会有人受伤
- 我们可以干掉他们 - 不 不行
他们人太多了
我们先等等看
你们来这里做什么？ 你们没有这里的管辖权
你们不能就这样闯进营地
出来吧…小甜心 不管你在哪里
我们只要那个女孩
跪下
不等我的子弹打完 他们就都死光了
不要
下一个是汤米
不要开枪了
那边 在山脊上
我现在就下去
在他没注意的时候 爬上山脊逃跑
我们可是有条规矩
同生共死
你是个白痴
我就是白痴
- 贝利议员 这是最终统计数据 - 谢谢
这个 对吧？
好的 现在是这个
对 好的
抗争之地的人民 选举结果出来了
所有选票都经过了清点与核实
我现在宣布抗争之地 下一任市长的名字
达塔克塔尔
达塔克塔尔以微弱优势 从此次竞选中胜出
塔尔的最终票数是2436票
现任市长阿曼达罗斯沃特的票数 是2110票 87票弃权
达塔克塔尔的当选 经历了漫长而激烈的竞选
其间充斥着对他的指控 说他腐败和管理不善
正式结果出来了 长官 看来你押对了马
我挺怀念马的
它们高贵而有尊严
我们去矿上把事情办完
把他们都带出来
嘿…
你要对她怎样？
这个女孩被捕了
为什么？
偷窃
胡说
我刚收到确切消息 正规军占领了L7矿
- 他们已经封锁了周边地区 - 听起来很热闹 我们走吧
待在这里
清理场地
- 晚安 - 晚安 很遗憾 阿曼达
- 谢谢 - 我们能做的都做了
嘿
我很抱歉
市长也不是什么好差事
我每天见到的每个人 要么他们对我很生气
要么想从我这儿捞到好处 不管怎样 他们从来都不满意
至少在你的工作领域 人们都喜欢你
- 而且他们总能满意 - 大部分能满意吧
你是个伟大的市长
不 不伟大
但我确实做得不错
你是个非常棒的姐姐
你为我牺牲了很多
- 你没事吧？ - 嗯 我没事
我只是想说如果我…
如果我过去没有经常对你说谢谢 那只是因为我非常嫉妒你
肯雅 别这么说 你看 我竞选失败了
- 别劝我了 我没事 我不会有事 - 过来 给我个拥抱
我不会有事的
我没想到你会来
我自己也没想到
山那边有我一辆车
我安排了车子跟去往芝加哥的 长途客车会合
让你在寒冷中走了这么远的路 真抱歉
给
喝点东西吧
斯塔玛
瓶子里装的是什么？
毒品？
毒药？
- 不是那种东西 - 那你喝吧
- 我不渴 - 喝掉
全都喝掉 快点
是啊 我就想到会这样
走
快点
我们去找你的车
这算是赎罪
我得向我丈夫表明我是真心赎罪
我知道
在偏僻地方安排一辆离地运载车
如果你丈夫 想要再次见到活生生的你
- 他必须满足我的要求 - 什么要求？
永远离开抗争之地
他绝对不会同意
那你死定了
你到底在乎过我吗？
这有什么关系呢？
我一直只是你的一个客人吗？
你对我没有别的感情？
你只是我的客人
这对我来说是全新的体验
在我的家族之外 让自己敞开心扉 开始一段感情
也在我的家庭之外
跟你在一起
是一段令人愉快的经历
毒药涂在了瓶子上
有我在
没事了
睡吧
我会照顾你的
漂亮的小人儿
把那两把钥匙 从那个女孩的身体里取出
植入我的一个士兵体内
- 这么做可能有些困难 - 为什么？你说两把都在她体内
我们找不到的
- 什么？ - 两把钥匙好像
被她的细胞完全吸收了
如果你耍我们
我会把你那高尔夫脑袋的皮剥下来 然后当帽子戴
高尔夫球是什么？
她说的是真话
我们用上高压电 看能不能把它们一起取出来
那样会把她烧焦的
- 她是可以存活的 - 阉割也能存活
医生 我相信你会尽可能温柔地 处理此事
走吧
祝贺你
这是你赢来的
你成功地破坏掉了我胜利的喜悦
噢 那些矿 没错 很抱歉我们突然提前了这件事
你在我的胜利派对期间 封锁了那些矿
这消息都是记者告诉我的
我都不知道她在说些什么 我看起来就像个傻瓜一样
地球共和国会想办法弥补你的
你们急什么？
为什么不等我？
这一切根本就跟古拉晶矿无关 对吧？
你很聪明
那是为了什么？
矿下面有什么？
抱歉 你不必知道
我觉得你需要告诉我 快点 就现在
为了掌控这座城 为了赢得尊重 我付出了很多努力
你鲁莽行动 就是无视我
明天早上 城里的每个人都会问
“谁在掌管这个地方？ 达塔克塔尔还是地球共和国？”
对 就如我说 你会得到补偿的
没错 卡斯蒂珊人爱钱 多少都无法满足 真好笑
我强烈建议你好好想想 给予我一些尊重
你就是个傲慢的小卑贱人类
等这一切都结束后 你会直接变回无名小卒
不管你在我的医务室 对我做了什么 再对我做一次
你在干什么？
检查她的身体状况
- 她需要水 - 医生 年龄大了变得心软了？
你之前就解剖过大活人
是的 没错 我曾经是个恶魔
我为过去的事后悔不已 我在努力做得更好
你应该多向我学习
我做了你要我做的事
斯塔玛 谢谢你
你是个好妻子
他们在楼下找上校呢
他们不会在楼下找到他的
他就在那边
马什上校？长官？
地球共和国不会放过我们的
我们不再是自己命运的主宰了
我想家
我知道
- 我也想 - 长官
马什上校
电源
嘿
怎么回事？
我们的新市长抢占了矿区 然后把它们交给了地球共和国
那群混蛋蜂拥而至 挥舞着枪支和文件
一旦我的人把消息散布出去 我们就把他们赶出抗争之地
不行 没有时间那么做了
他们抓了艾丽莎
- 你决定让我挨枪子 是不是？ - 这是我一生的追求
我们走！
快走
走
好孩子
嘿…孩子
没事了
没事了 我在这里
好了 我们离开这里
- 快走… - 就是这样 这才是我女儿
它突然出来 袭击了那些人 然后又回到了我的身体里
好了
就看着我 好吗？
眼睛盯着我
我要帮你摆脱这些束缚
我要把你带回家
好了 就是这样
诺兰 快点
看起来你好像挨了几颗子弹
我会活下去的
- 带着艾丽莎离开这里 - 我来掩护你们
你能行吗？
不用担心我
我们走吧
好了 我们去找辆车 然后就可以带拉夫离开这里了
艾丽莎！
好
快跑
- 快跑 - 不要
- 快跑 - 闭嘴
我们说好的 同生共死
这条规则真蠢
- 不要…诺兰… - 对不起
不要…
诺兰
诺兰 起来
诺兰
起来 诺兰
诺兰 快起来
诺兰 我们说好了的
诺兰
起来
我爱你
苏卡？
诺兰死了
当然
你想逃避命运是不可能的
你是毁灭之母 伊尔祖不会让诺兰带你离开这里
你错了 伊尔祖没有杀诺兰
是人类杀的
诺兰不能再陪你走下去了
你的命运就在下面
那个矿里有个大恶魔
你必须面对它 做出选择
如果我的命运是要释放它呢？
你是谁？
你可以叫我伊尔祖
伊尔祖
你不是真实的
- 我跟你一样真实 - 我不相信你
你在欺骗自己
你走了这么远来到这里
你想接受我的条件
不 我不想
我没想来这里
- 诺兰 我们… - 你想让他起死回生
没关系的
承认你心中所想
我不能失去他
我需要付出什么代价？
付出一切 毁灭之母
破坏者
- 你必须变身 - 我怎么变身？
我需要做什么？
你必须变成我的武器
- 任一顽石皆是阶梯 - 在伊尔祖的轨迹上
我会向你展示第一步
但接下来的路就得你自己走了
你准备好了吗？
小野狼
变身
诺兰
艾丽莎？
你做了什么？
艾丽莎！
抗争之地的所有市民请注意 我们是地球共和国
我们已经控制了这座城市
译者： 郑伟